1 00:00:14,378 --> 00:00:17,033 Gracias por verme, padre. 2 00:00:21,081 --> 00:00:22,604 Necesito ayuda. 3 00:00:22,604 --> 00:00:23,953 y no tengo a nadie para hablar con, 4 00:00:23,953 --> 00:00:25,346 y necesito hablar. 5 00:00:25,346 --> 00:00:27,565 Si solo repaso las cosas en mi mente yo... 6 00:00:29,001 --> 00:00:30,873 Yo... me pierdo y yo... 7 00:00:32,135 --> 00:00:33,571 Todos nos perdemos un poco. 8 00:00:33,571 --> 00:00:36,618 Jesús, no me refiero a eso, Me refiero a perdido. 9 00:00:36,618 --> 00:00:38,446 Como si literalmente no pudiera decirlo la diferencia 10 00:00:38,446 --> 00:00:40,622 entre lo que es real y lo que no. 11 00:00:40,622 --> 00:00:43,494 De alguna manera, hablar en voz alta ayuda. 12 00:00:45,017 --> 00:00:46,976 Hace unos días que no duermo. 13 00:00:49,631 --> 00:00:51,415 Probablemente no lo haga tiene sentido, yo solo... 14 00:00:54,244 --> 00:00:56,986 Esta vez, puede que haya habido demasiadas posibilidades, 15 00:00:56,986 --> 00:00:59,597 demasiadas motivaciones. Yo... 16 00:01:02,687 --> 00:01:04,254 Tenía un amigo que... 17 00:01:06,561 --> 00:01:08,302 ...él solía ayudarme superar momentos como este. 18 00:01:08,302 --> 00:01:10,782 - Pero murió. - Lo siento mucho. 19 00:01:12,175 --> 00:01:14,569 ¿Hay alguien más? ¿estás cerca de? 20 00:01:16,353 --> 00:01:18,486 En mi línea de trabajo, 21 00:01:18,486 --> 00:01:21,097 es mejor no acercarse a cualquiera. 22 00:01:21,097 --> 00:01:22,577 Eso suena solitario. 23 00:01:26,015 --> 00:01:27,321 Mira, yo no vine aquí. 24 00:01:27,321 --> 00:01:29,018 para algún tipo de consejo o salvación 25 00:01:29,018 --> 00:01:31,934 o Avemarías o lo que sea que hagas aquí. 26 00:01:33,762 --> 00:01:35,590 Sólo necesito que alguien me escuche. 27 00:01:37,331 --> 00:01:38,984 ¿Crees que puedes hacer eso? ¿Padre? 28 00:01:38,984 --> 00:01:40,638 ¿Crees que puedes escucharme 29 00:01:40,638 --> 00:01:42,510 y mantenerlo entre nosotros? 30 00:01:42,510 --> 00:01:44,425 Sólo nosotros y Dios. 31 00:01:45,948 --> 00:01:47,341 Dios. 32 00:01:47,341 --> 00:01:49,081 Bien. 33 00:01:49,081 --> 00:01:51,171 Bueno, tal vez él pueda decirme ¿Qué carajo está pasando? 34 00:02:16,761 --> 00:02:18,502 La única manera de ganar dinero real 35 00:02:18,502 --> 00:02:20,504 es tomar grandes posiciones y muévete rápido. 36 00:02:20,504 --> 00:02:23,072 Oye, ¿ese es Strapstetter? de la Reserva Federal? 37 00:02:23,072 --> 00:02:25,030 Sí, lo es. 38 00:02:25,030 --> 00:02:26,641 Pero eso no es Sra. Strapstetter. 39 00:02:26,641 --> 00:02:29,034 No. 40 00:02:33,822 --> 00:02:35,650 El chico se ríe como un jabalí. 41 00:02:35,650 --> 00:02:38,435 Pésimo sabor a vino también. 42 00:02:38,435 --> 00:02:39,915 MUJER [en la televisión]: Sin condiciones. 43 00:02:39,915 --> 00:02:42,831 Tener una aventura. Gettugether.com 44 00:02:43,832 --> 00:02:45,181 Jacob, ¿verdad? 45 00:02:46,530 --> 00:02:48,489 ¿Te importaría cambiar? el canal para mi? 46 00:02:48,489 --> 00:02:51,492 - Sí, señor, señor... - Vertedero. 47 00:02:51,492 --> 00:02:53,450 - Sí, señor, señor Weir. - Gracias. 48 00:03:11,251 --> 00:03:13,427 Maldita sea. 49 00:03:13,427 --> 00:03:14,732 Oye, cambia el maldito canal. 50 00:03:16,081 --> 00:03:18,562 CNNBC, Fox Business, Bloomberg, algo. 51 00:03:19,607 --> 00:03:21,348 Cambia el maldito canal. 52 00:03:21,348 --> 00:03:22,827 Lo siento, Sr. Merril. 53 00:03:22,827 --> 00:03:24,307 El señor Weir está viendo el partido. 54 00:03:24,307 --> 00:03:26,135 Es jodido fútbol, ​​amigo. 55 00:03:26,135 --> 00:03:27,397 Spoiler, va a ser 0-0 56 00:03:27,397 --> 00:03:29,225 durante las próximas cuatro malditas horas. 57 00:03:29,225 --> 00:03:30,748 Cambia el maldito canal. 58 00:03:30,748 --> 00:03:32,489 Oye, es mi equipo, amigo. 59 00:03:32,489 --> 00:03:35,884 ¿Sí? Yo, uh, te daré Cinco mil dólares, ¿qué te parece? 60 00:03:40,628 --> 00:03:42,238 ¿Sabes que? Guárdalo. Déjate inconsciente. 61 00:03:42,238 --> 00:03:43,892 Jacob, está bien. cambiar el canal. 62 00:03:43,892 --> 00:03:45,676 Sí, señor, señor Weir. 63 00:03:45,676 --> 00:03:49,158 Nate, provocó un revuelo de pánico en el suelo, 64 00:03:49,158 --> 00:03:52,770 como se corrió la voz de los estudios confirmando altas tasas de cáncer 65 00:03:52,770 --> 00:03:54,424 asociado con el mundo 66 00:03:54,424 --> 00:03:56,208 fármaco líder para la disfunción eréctil... 67 00:03:56,208 --> 00:03:57,993 Cierra Esper y ciérralo. 68 00:03:57,993 --> 00:03:59,211 ...Esper-Ethika acción en caída libre. 69 00:03:59,211 --> 00:04:00,648 Toda nuestra posición. 70 00:04:00,648 --> 00:04:02,040 Tengo que decirte... 71 00:04:02,040 --> 00:04:02,693 No estoy pidiendo estrategia. 72 00:04:02,693 --> 00:04:04,086 ¡Hazlo ahora! 73 00:04:05,305 --> 00:04:07,350 Me comunicaré con mi médico. 74 00:04:07,350 --> 00:04:10,397 Guau. A él realmente no le gusta el fútbol. 75 00:04:10,397 --> 00:04:12,573 Sí. 76 00:04:12,573 --> 00:04:14,444 Pero él lo compensa con encanto. 77 00:04:20,145 --> 00:04:21,364 Hailey. 78 00:04:21,364 --> 00:04:23,148 John. 79 00:04:27,022 --> 00:04:29,111 Quizás lo más divertido Lo he visto en cinco años. 80 00:04:29,111 --> 00:04:31,679 Bien, como los tres. 81 00:04:34,769 --> 00:04:36,205 ¿Dónde te escondiste, Hailey? 82 00:04:36,205 --> 00:04:38,599 no te he visto por aquí antes. 83 00:04:38,599 --> 00:04:40,688 eso es porque No he estado aquí antes 84 00:04:40,688 --> 00:04:42,472 - Juan. -Ah. 85 00:04:42,472 --> 00:04:44,300 ¿Y tú? 86 00:04:44,300 --> 00:04:46,128 Oh, vengo aquí todo el tiempo. 87 00:04:46,128 --> 00:04:47,738 No puedo tener suficiente 88 00:04:47,738 --> 00:04:49,305 del cadáver de vaca ensangrentado, ambiente de Wall Street-bro. 89 00:04:50,828 --> 00:04:52,003 No, estoy bromeando. 90 00:04:52,003 --> 00:04:53,396 También es mi primera vez. 91 00:04:56,051 --> 00:04:59,315 Entonces, ¿qué te trajo? en este excelente establecimiento? 92 00:04:59,315 --> 00:05:01,839 Soy de Pittsburgh para algunas reuniones. 93 00:05:01,839 --> 00:05:04,102 Tuve algo de tiempo para matar, 94 00:05:04,102 --> 00:05:06,409 Pensé que tomaría un poco de vino. 95 00:05:06,409 --> 00:05:08,150 ya sabes... 96 00:05:08,150 --> 00:05:10,979 trollear las aplicaciones de citas para divertirse un poco. 97 00:05:12,154 --> 00:05:13,764 Ya sabes, aprovechar al máximo las cosas. 98 00:05:15,505 --> 00:05:17,594 Y luego miro hacia arriba y veo... 99 00:05:17,594 --> 00:05:19,553 usted. 100 00:05:19,553 --> 00:05:21,555 - Y, bueno... - Aquí estamos. 101 00:05:21,555 --> 00:05:23,905 Eso parece. 102 00:05:30,825 --> 00:05:33,088 Mi hotel está al otro lado de la calle. 103 00:05:33,088 --> 00:05:35,090 Bueno, eso es conveniente. 104 00:05:36,091 --> 00:05:38,049 espero que tengas una buena noche de sueño. 105 00:05:38,049 --> 00:05:39,573 Ah, espera un segundo. 106 00:05:39,573 --> 00:05:40,878 Veo lo que estás diciendo. 107 00:05:40,878 --> 00:05:42,793 Vale, sólo por esta vez. ¡Barman! 108 00:05:42,793 --> 00:05:44,316 ¿Podrías por favor tráeme la factura 109 00:05:44,316 --> 00:05:45,666 ¿Lo más rápido que sea humanamente posible? 110 00:05:46,971 --> 00:05:48,843 ...configuración de una ráfaga de pánico 111 00:05:48,843 --> 00:05:50,453 en el suelo, como palabra de estudios 112 00:05:50,453 --> 00:05:52,455 confirmando altas tasas de cáncer 113 00:05:52,455 --> 00:05:55,415 asociado con el líder Medicamento para la disfunción eréctil en el mundo, 114 00:05:55,415 --> 00:05:59,027 Envío de acciones de Esper-Ethika en caída libre. 115 00:05:59,027 --> 00:06:01,682 La venta masiva repentina provocó un breve cierre 116 00:06:01,682 --> 00:06:03,379 en el comercio en Tokio. 117 00:06:03,379 --> 00:06:05,207 Sin sorpresas... 118 00:06:05,207 --> 00:06:06,600 ¿Te vas tan pronto? 119 00:06:06,600 --> 00:06:08,471 - Ey. - Ey. 120 00:06:08,471 --> 00:06:10,299 Me temo que sí. 121 00:06:10,299 --> 00:06:12,388 - ¿Café? - No, gracias. 122 00:06:18,220 --> 00:06:19,874 ¿Qué estás haciendo? 123 00:06:19,874 --> 00:06:21,179 vas a tener decirle a madi 124 00:06:21,179 --> 00:06:23,051 si ella quiere conseguir influencia sobre mí 125 00:06:23,051 --> 00:06:24,574 ella va a tener que trabajar un poco más duro. 126 00:06:24,574 --> 00:06:25,662 ¿Eh? 127 00:06:27,229 --> 00:06:29,057 - ¿Qué carajo? - Además, el trabajo se acabó. 128 00:06:29,057 --> 00:06:31,102 El dinero ya esta sido transferido. 129 00:06:32,060 --> 00:06:33,496 Bingo. 130 00:06:33,496 --> 00:06:34,758 ¿Eso es una cámara? 131 00:06:35,759 --> 00:06:37,326 ¿Qué carajo está pasando aquí? 132 00:06:37,326 --> 00:06:39,328 El chantaje no funcionará. 133 00:06:39,328 --> 00:06:40,938 Y si Madi fuera tan inteligente como ella cree que es, 134 00:06:40,938 --> 00:06:43,288 ella sabría que mi matrimonio fue hace años. 135 00:06:43,288 --> 00:06:45,552 Vaya, mira, yo... No tengo ni una maldita idea 136 00:06:45,552 --> 00:06:47,641 - de qué estás hablando. - Mirar. 137 00:06:47,641 --> 00:06:50,252 Sabes, lo entiendo, es asunto suyo. Estoy bien. 138 00:06:50,252 --> 00:06:51,906 ¿Cuál... cuál es nuestro negocio? 139 00:06:51,906 --> 00:06:53,734 Mira, solo estaba mirando para echar un polvo. 140 00:06:53,734 --> 00:06:57,694 Yo... no me gustan nada raro. fantasía voyeur cosplay mierda 141 00:06:57,694 --> 00:06:59,348 o lo que sea todo esto lo es. 142 00:06:59,348 --> 00:07:01,959 Vaya, eres genial. 143 00:07:01,959 --> 00:07:03,352 Tienes que irte. 144 00:07:03,352 --> 00:07:04,875 He hecho el entrenamiento de Krav Maga. 145 00:07:04,875 --> 00:07:06,747 Podría romperte el cuello si lo necesitara, 146 00:07:06,747 --> 00:07:08,400 - ¿entiendes? - Sí. 147 00:07:08,400 --> 00:07:10,054 Y me voy. 148 00:07:10,054 --> 00:07:12,187 Hailey, ha sido un placer conocerte. 149 00:07:12,187 --> 00:07:14,537 Y espero que tengas un día maravilloso. 150 00:07:14,537 --> 00:07:15,799 ¿Qué diablos está pasando? 151 00:07:15,799 --> 00:07:17,540 ¡Oye, idiota! 152 00:07:18,585 --> 00:07:20,761 Si realmente pensaras Te estaba chantajeando 153 00:07:20,761 --> 00:07:22,719 ¿Por qué te acostaste conmigo? 154 00:07:22,719 --> 00:07:24,591 Estás bromeando, ¿verdad? 155 00:07:52,967 --> 00:07:55,360 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Me has estado siguiendo? 156 00:08:16,730 --> 00:08:18,383 Buenos días, vertedero. ¿Tienes un minuto? 157 00:08:18,383 --> 00:08:21,169 Agente Jo Madi. Siempre es un placer. 158 00:08:21,169 --> 00:08:23,693 - Necesito una palabra. - Seguro. 159 00:08:25,521 --> 00:08:26,914 ¿Ese es tu nuevo socio? 160 00:08:26,914 --> 00:08:28,132 - ¿Se unirá a nosotros? - Bueno. 161 00:08:28,132 --> 00:08:29,656 No empieces conmigo, Weir. 162 00:08:29,656 --> 00:08:31,440 Mi hija se consiguió expulsado de la escuela 163 00:08:31,440 --> 00:08:33,442 y ahora estoy atrapado con ella hasta que mi esposa pueda darse cuenta 164 00:08:33,442 --> 00:08:34,878 en otro lugar donde ponerla. 165 00:08:34,878 --> 00:08:36,967 Oye, gracias por el regalo. 166 00:08:36,967 --> 00:08:39,100 Eh... 167 00:08:39,100 --> 00:08:41,363 Sabes, deberías haber Acabo de plantar drogas. 168 00:08:41,363 --> 00:08:44,018 Un video de mi teniendo sexo con una hermosa mujer 169 00:08:44,018 --> 00:08:46,194 sólo me conseguirá una cita a mi edad. 170 00:08:46,194 --> 00:08:47,630 - ¿Qué? - Por cierto, 171 00:08:47,630 --> 00:08:49,632 la cola que me pusiste? 172 00:08:49,632 --> 00:08:52,417 - Mal nivel de policía de centro comercial. - Mmm. Bueno. 173 00:08:52,417 --> 00:08:54,855 Eres paranoico y en realidad es peor de lo habitual. 174 00:08:54,855 --> 00:08:56,987 - Entonces... - Riesgos laborales. 175 00:08:56,987 --> 00:08:58,641 Entonces, ¿cómo estás? y la buena gente 176 00:08:58,641 --> 00:09:00,687 en el FBI Financial Unidad de Delitos haciendo hoy? 177 00:09:00,687 --> 00:09:04,168 Bueno, estamos muy ocupados. gracias a ti. 178 00:09:04,168 --> 00:09:06,475 ¿Qué se supone que significa eso? 179 00:09:06,475 --> 00:09:09,783 Barry Merril, el mismísimo administrador de fondos de cobertura enojado 180 00:09:09,783 --> 00:09:12,786 en BlackTerra, me llamó después de la campana de esta mañana. 181 00:09:12,786 --> 00:09:15,571 Parece que se enteró de un rumor. 182 00:09:15,571 --> 00:09:18,618 de las acciones de Esper-Ethika hundimiento en Tokio, 183 00:09:18,618 --> 00:09:20,881 y lo vendió toda su apuesta. 184 00:09:20,881 --> 00:09:23,361 Toda nuestra posición. 185 00:09:23,361 --> 00:09:25,407 Guau. Eso suena duro. 186 00:09:25,407 --> 00:09:26,887 ¿Salió bien? 187 00:09:26,887 --> 00:09:29,803 Mm, no hubo liquidación en Tokio. 188 00:09:29,803 --> 00:09:32,370 De hecho, él era el primero en vender. 189 00:09:32,370 --> 00:09:34,590 Y en las prisas, la acción se hundió 190 00:09:34,590 --> 00:09:37,811 y KOT Capital estaba ahí para conseguirlo con descuento. 191 00:09:37,811 --> 00:09:39,943 ¿Me estás acusando? ¿De algo, Jo? 192 00:09:39,943 --> 00:09:42,554 KOT Capital es su cliente. 193 00:09:42,554 --> 00:09:43,860 No hablo de mis clientes. 194 00:09:43,860 --> 00:09:45,949 ¿Me estás acusando? de algo? 195 00:09:48,822 --> 00:09:52,129 Merril dijo que vio a una mujer hablando con strapstetter 196 00:09:52,129 --> 00:09:54,523 de la Reserva Federal anoche. 197 00:09:55,742 --> 00:09:57,265 Lamento entrometerme, 198 00:09:57,265 --> 00:09:59,267 pero odio ver un hombre tan importante... 199 00:09:59,267 --> 00:10:01,486 Unos minutos más tarde, ella se sienta a la mesa 200 00:10:01,486 --> 00:10:03,140 junto a su y empieza a decirle su cita 201 00:10:03,140 --> 00:10:05,447 sobre la propina que recibió de su "buena amiga", 202 00:10:05,447 --> 00:10:07,188 Alan Strapstetter. 203 00:10:07,188 --> 00:10:10,408 La medicación para la erección de Esper-Ethika causa cáncer. 204 00:10:10,408 --> 00:10:12,106 Está a punto de publicarse un informe. 205 00:10:12,106 --> 00:10:13,803 Unos minutos más tarde, llega 206 00:10:13,803 --> 00:10:15,675 un mensaje de texto de su gente de inteligencia. 207 00:10:15,675 --> 00:10:17,024 Dice: "Es una emergencia". 208 00:10:17,024 --> 00:10:18,590 Enciende las noticias." 209 00:10:18,590 --> 00:10:21,463 - Así lo hace. - Cambia el puto canal. 210 00:10:21,463 --> 00:10:23,204 Pero no hubo ningún informe. 211 00:10:23,204 --> 00:10:26,250 Y no hubo transmisión al respecto, tampoco, 212 00:10:26,250 --> 00:10:27,469 según las redes. 213 00:10:27,469 --> 00:10:28,992 Jacob, ¿verdad? 214 00:10:29,776 --> 00:10:31,778 ¿Te importaría cambiar? el canal para mi? 215 00:10:31,778 --> 00:10:34,215 - Sí, señor, señor... - Vertedero. 216 00:10:34,215 --> 00:10:36,478 Sí, señor, señor Weir. 217 00:10:36,478 --> 00:10:38,523 Al menos no uno real. 218 00:10:38,523 --> 00:10:41,396 Se ha enviado las acciones de Esper-Ethika. en caída libre. 219 00:10:41,396 --> 00:10:43,920 Cierra Esper y ciérralo. 220 00:10:43,920 --> 00:10:45,574 Toda nuestra posición. 221 00:10:45,574 --> 00:10:47,141 Pero de cualquier manera, eso lo impulsó 222 00:10:47,141 --> 00:10:49,665 vender y bajar el precio, 223 00:10:49,665 --> 00:10:51,711 entonces tu cliente podría ganar dinero. 224 00:10:51,711 --> 00:10:53,538 Bueno... 225 00:10:53,538 --> 00:10:55,018 Esa es una historia fascinante. 226 00:10:55,018 --> 00:10:57,455 Pero lo siento No tengo idea terrenal 227 00:10:57,455 --> 00:10:59,066 de lo que estás hablando. 228 00:10:59,066 --> 00:11:00,415 Buenos días a todos. 229 00:11:00,415 --> 00:11:02,112 - Buenos días, jefe. - ¿Tarde en la noche, Cara? 230 00:11:02,112 --> 00:11:03,461 No me quejo. 231 00:11:03,461 --> 00:11:04,941 Sala de conferencias en cinco minutos. 232 00:11:04,941 --> 00:11:07,509 El espionaje corporativo es una manera sucia de hacerse rico. 233 00:11:07,509 --> 00:11:09,380 ¿Espionaje? ¿De qué estás hablando? 234 00:11:09,380 --> 00:11:11,600 - No soy un espía. - Uh, manipular a la gente. 235 00:11:11,600 --> 00:11:14,342 y situaciones para influir mercados para ventaja del cliente 236 00:11:14,342 --> 00:11:16,170 es... ¿qué, entonces? 237 00:11:16,170 --> 00:11:18,215 Consultante. Lo cual no es ilegal. 238 00:11:18,215 --> 00:11:19,782 Y oye, tú y yo lo sabemos. 239 00:11:19,782 --> 00:11:21,784 Lo que sea que pierdan estos imbéciles en Wall Street, 240 00:11:21,784 --> 00:11:23,177 regresan enseguida. 241 00:11:23,177 --> 00:11:25,092 Así que perdóname mi falta de vergüenza. 242 00:11:25,092 --> 00:11:26,484 ¿Quién es Tom? 243 00:11:27,572 --> 00:11:29,923 - No sé. ¿Quién es Tom? - Oh. 244 00:11:29,923 --> 00:11:31,620 estas sorprendido que escuché sobre él. 245 00:11:31,620 --> 00:11:33,100 Sí, parece un gran trabajo. 246 00:11:33,100 --> 00:11:35,232 Escucha, tengo oídos por todo este pueblo. 247 00:11:35,232 --> 00:11:37,234 De nuevo, ni idea de lo que estás hablando. 248 00:11:37,234 --> 00:11:38,801 Tendrás que disculparme. 249 00:11:38,801 --> 00:11:41,630 estoy muy ocupado haciendo cualquier otra cosa que esto. 250 00:11:44,546 --> 00:11:47,636 Hola. ¿Puedo conseguirte? ¿una taza de café o algo así? 251 00:11:47,636 --> 00:11:50,160 - Cierra la puta boca. - Bueno. 252 00:11:58,734 --> 00:11:59,691 Supongo que ese es mi problema. 253 00:11:59,691 --> 00:12:00,954 Oye, jefe. 254 00:12:00,954 --> 00:12:02,564 ¿Y si Madi habla? al camarero? 255 00:12:02,564 --> 00:12:04,479 le dije al camarero tenia un video de el 256 00:12:04,479 --> 00:12:06,133 robando en la caja. 257 00:12:06,133 --> 00:12:07,656 Mientras mantuviera su boca cerrar y seguir el juego, 258 00:12:07,656 --> 00:12:08,831 No se lo mostraría a nadie. 259 00:12:08,831 --> 00:12:10,398 ¿Pero cómo supiste eso? 260 00:12:10,398 --> 00:12:11,878 No lo hice. pero no lo hagas ¿Todos los camareros hacen eso? 261 00:12:13,270 --> 00:12:14,794 Buen trabajo a todos. 262 00:12:14,794 --> 00:12:16,796 Sólo estoy aquí por la comida, jefe. 263 00:12:16,796 --> 00:12:19,320 Oh. Entonces depende de mí. Espera, ¿qué? 264 00:12:19,320 --> 00:12:21,452 ¿Acabas de ofrecer pagar por algo? 265 00:12:21,452 --> 00:12:22,845 Creo que lo hizo. 266 00:12:22,845 --> 00:12:24,194 El mismo tipo que me hace pagar. 267 00:12:24,194 --> 00:12:25,674 para beber alcohol en comidas de negocios. 268 00:12:25,674 --> 00:12:26,980 Oye, ese es un estándar práctica de la industria. 269 00:12:26,980 --> 00:12:28,982 Dice el chico que instaló 270 00:12:28,982 --> 00:12:30,766 el que funciona con monedas maquina de cafe. 271 00:12:30,766 --> 00:12:32,115 Bien, escuchen, niños. 272 00:12:32,115 --> 00:12:33,421 un poco por encima es la clave del éxito, 273 00:12:33,421 --> 00:12:35,292 y además, la crema es gratis. 274 00:12:35,292 --> 00:12:37,468 Le das cambio a las personas sin hogar y pedir un recibo. 275 00:12:37,468 --> 00:12:39,166 WEIR [riendo]: Eso no es cierto. 276 00:12:39,166 --> 00:12:41,168 Pero probablemente lo haría si pudiera. 277 00:12:41,168 --> 00:12:42,299 Eh, sólo estamos rompiendo pelotas. 278 00:12:42,299 --> 00:12:43,431 Haz lo que quieras 279 00:12:43,431 --> 00:12:44,780 con tus gigantescos montones de dinero. 280 00:12:44,780 --> 00:12:48,392 Pero ya sabes, gracias por esto. 281 00:12:48,392 --> 00:12:49,872 Hasta la próxima. 282 00:12:49,872 --> 00:12:51,308 Tom viene. 283 00:12:51,308 --> 00:12:52,701 A Tom. 284 00:12:52,701 --> 00:12:54,877 - ¡A Tom! - ¿Quién es Tom? 285 00:12:54,877 --> 00:12:56,574 Lo amarás. 286 00:13:50,977 --> 00:13:52,456 ♪ Cosa salvaje ♪ 287 00:13:54,763 --> 00:13:56,765 ♪ Haces que mi corazón cante ♪ 288 00:13:59,159 --> 00:14:01,770 ♪ Tú haces todo ♪ 289 00:14:01,770 --> 00:14:03,859 ♪ Maravilloso ♪ 290 00:14:04,991 --> 00:14:06,557 ♪ Cosa salvaje ♪ 291 00:14:07,907 --> 00:14:10,605 ♪ Vamos, vamos, cosa salvaje ♪ 292 00:14:20,658 --> 00:14:22,399 ¡Así se hace, Sammy! 293 00:14:29,363 --> 00:14:31,104 Bueno, Esa fue toda una actuación. 294 00:14:31,104 --> 00:14:33,106 Pensé que sí. 295 00:14:33,106 --> 00:14:35,847 No hace daño parecer 296 00:14:35,847 --> 00:14:37,719 padres exitosos de vez en cuando. 297 00:14:37,719 --> 00:14:39,199 Sí. 298 00:14:40,330 --> 00:14:42,071 Qué bueno que viniste. 299 00:14:45,553 --> 00:14:47,772 tengo una reunion con Valencia mañana. 300 00:14:49,339 --> 00:14:50,775 Ya era hora. 301 00:14:55,345 --> 00:14:57,869 ¿Crees que debería hablar con él? 302 00:14:57,869 --> 00:14:59,349 Simplemente... no. 303 00:14:59,349 --> 00:15:01,308 No mientras esté con sus amigos. 304 00:15:03,614 --> 00:15:05,877 ¿Realmente te odiaba tanto? 305 00:15:05,877 --> 00:15:08,924 Quiero decir, el niño tiene 14 años. Odia todo. 306 00:15:10,143 --> 00:15:13,233 Pero ya sabes, él me culpa. para la mayor parte, así que... 307 00:15:13,233 --> 00:15:14,538 No lo tomes como algo personal. 308 00:15:15,757 --> 00:15:17,367 Ese es simplemente el trabajo. 309 00:15:18,325 --> 00:15:20,805 Con suerte, no para siempre. 310 00:15:27,987 --> 00:15:29,771 ¿Y tú? ¿Estás bien? 311 00:15:29,771 --> 00:15:31,381 Te ves... 312 00:15:31,381 --> 00:15:33,905 Mmm. ¿Cansado? ¿Estresado? 313 00:15:33,905 --> 00:15:35,951 ¿Como una mierda? 314 00:15:37,648 --> 00:15:39,911 Bueno, no, yo no diría eso. 315 00:15:45,308 --> 00:15:47,658 ¿Quieres hablar de ello? 316 00:15:47,658 --> 00:15:49,399 Nada de qué hablar. 317 00:15:49,399 --> 00:15:51,271 Estoy bien. 318 00:15:51,271 --> 00:15:52,707 Bien. 319 00:15:53,708 --> 00:15:56,928 Bueno, creo Voy a irme. 320 00:15:58,278 --> 00:16:00,367 Saluda a todos en la oficina? 321 00:16:00,367 --> 00:16:02,021 - Lo haré. - Y... 322 00:16:03,109 --> 00:16:04,936 ...gracias por venir, papi. 323 00:16:04,936 --> 00:16:06,721 - Qué bueno verte. - Tú también. 324 00:16:09,332 --> 00:16:10,899 Sam? 325 00:16:10,899 --> 00:16:12,509 Vamos. 326 00:16:32,225 --> 00:16:33,922 ...múltiples protestas por todo el país... 327 00:16:33,922 --> 00:16:35,271 ...como la Ley de Datos Compartidos 328 00:16:35,271 --> 00:16:37,012 encuentra resistencia en el Capitolio. 329 00:16:37,012 --> 00:16:38,840 Pero el patrocinador del proyecto de ley, 330 00:16:38,840 --> 00:16:40,494 Senadora Nora Everson de Nueva Jersey, 331 00:16:40,494 --> 00:16:42,583 mantiene ese intercambio datos privados del usuario 332 00:16:42,583 --> 00:16:45,629 con el gobierno contribuir a un Estados Unidos más seguro. 333 00:16:45,629 --> 00:16:47,414 Los defensores de la privacidad son contra el proyecto de ley, 334 00:16:47,414 --> 00:16:49,459 diciendo que hay demasiado poder... 335 00:16:49,459 --> 00:16:50,939 ...en manos de particulares 336 00:16:50,939 --> 00:16:51,940 contratistas de instalaciones gubernamentales 337 00:16:51,940 --> 00:16:53,115 con poca supervisión. 338 00:16:53,115 --> 00:16:54,769 Sólo un puñado de senadores 339 00:16:54,769 --> 00:16:56,205 están dispuestos a dejar constancia 340 00:16:56,205 --> 00:16:58,120 con su apoyo en este momento, 341 00:16:58,120 --> 00:17:01,558 dejando el estado de la factura desconocido. 342 00:17:15,006 --> 00:17:16,225 Salir. 343 00:17:59,616 --> 00:18:02,663 LOCUTOR [por megafonía]: Tecnología central de Arda Analytics 344 00:18:02,663 --> 00:18:04,752 es una asociativa propietaria 345 00:18:04,752 --> 00:18:07,102 y motor de procesamiento relacional 346 00:18:07,102 --> 00:18:09,974 capaz de ingerir datos y metadatos 347 00:18:09,974 --> 00:18:12,107 desde cualquier plataforma y proyecto, 348 00:18:12,107 --> 00:18:14,414 simulaciones en tiempo real, modelos predictivos 349 00:18:14,414 --> 00:18:17,895 y orientación para su uso por las autoridades... 350 00:18:17,895 --> 00:18:20,333 Resulta que era un príncipe saudita 351 00:18:20,333 --> 00:18:22,683 quién tiene un poco demasiado entusiasmado con el golpe, 352 00:18:22,683 --> 00:18:25,294 y poner una bala justo entre los ojos del caballo. 353 00:18:25,294 --> 00:18:26,991 Y luego envió un mensaje de texto 354 00:18:26,991 --> 00:18:29,080 una foto a su esposa. 355 00:18:29,080 --> 00:18:30,995 Dios sabe por qué. 356 00:18:30,995 --> 00:18:32,432 Al final no hubo nada que hacer al respecto. 357 00:18:32,432 --> 00:18:34,216 Intocable, ¿eh? 358 00:18:34,216 --> 00:18:36,000 Sí, pero aún así nos pagaron. 359 00:18:36,000 --> 00:18:37,219 Siempre nos pagaron. 360 00:18:37,219 --> 00:18:39,395 Lo merezcamos o no. 361 00:18:41,049 --> 00:18:43,312 Lo siento, tengo que preguntar: 362 00:18:43,312 --> 00:18:47,403 ¿Es cierto que golpeaste? ¿Bob Tanaka en Softbank? 363 00:18:47,403 --> 00:18:49,013 Quiero decir, tu nombre es mencionado a veces. 364 00:18:49,013 --> 00:18:50,537 Realmente lo esperas para responder eso, Xander? 365 00:18:50,537 --> 00:18:52,495 "Sin comentarios", John. Simplemente diga: "Sin comentarios". 366 00:18:52,495 --> 00:18:55,933 Todo lo que diré es que Me gusta hacer pendejas ricas 367 00:18:55,933 --> 00:18:58,153 pagame para hacer Otros imbéciles ricos pierden dinero. 368 00:18:58,153 --> 00:19:01,156 Amén a eso. 369 00:19:01,156 --> 00:19:04,986 Aunque diré que Tanaka es el tipo de persona 370 00:19:04,986 --> 00:19:07,249 que a John le encanta derribar. 371 00:19:07,249 --> 00:19:10,513 Dios, es tan bueno verte. Ha pasado demasiado tiempo, ¿eh? 372 00:19:12,036 --> 00:19:13,386 Sí, lo ha hecho. 373 00:19:13,386 --> 00:19:15,344 Pero... 374 00:19:15,344 --> 00:19:16,650 puedo ver eso 375 00:19:16,650 --> 00:19:18,869 lo estás haciendo bastante bien sin mi 376 00:19:18,869 --> 00:19:21,132 es verdad, compañero. Es cierto. 377 00:19:21,132 --> 00:19:24,440 Quiero decir, contratos gubernamentales, agencias de publicidad, ellos simplemente... 378 00:19:24,440 --> 00:19:26,181 pagan mucho mejor 379 00:19:26,181 --> 00:19:28,096 que pulir un borde en operaciones como solíamos hacer. 380 00:19:28,096 --> 00:19:31,491 saliste cuando la estancia fue buena, John. 381 00:19:33,057 --> 00:19:34,885 Ya sabes, el año pasado ¿facturamos más que Palantir? 382 00:19:34,885 --> 00:19:36,191 Guau. 383 00:19:36,191 --> 00:19:38,454 Eso es increíble. ¿Bien? 384 00:19:38,454 --> 00:19:41,718 Si tuvieras alguna idea ¿Cuánto cuesta la policía de Nueva York? 385 00:19:41,718 --> 00:19:45,548 nos está pagando para procesar todo de sus datos? Quiero decir, es... 386 00:19:45,548 --> 00:19:47,289 Quiero decir, lo sé, lo sé. 387 00:19:47,289 --> 00:19:48,551 No se trata del dinero contigo. Yo sé eso. 388 00:19:48,551 --> 00:19:49,857 No importa. 389 00:19:50,901 --> 00:19:53,600 Déjame mostrarte lo que estamos haciendo. 390 00:19:54,601 --> 00:19:56,255 Excelente. 391 00:19:57,343 --> 00:19:59,301 Los datos lo impulsan todo. 392 00:19:59,301 --> 00:20:01,172 Es el mayor bien hay 393 00:20:01,172 --> 00:20:03,087 en inteligencia privada. 394 00:20:03,087 --> 00:20:04,872 Quiero decir, grandes jugadores en cada industria, 395 00:20:04,872 --> 00:20:09,485 no sólo los financieros, se están ahogando en datos. 396 00:20:10,921 --> 00:20:12,488 Y ahí es donde entramos nosotros. 397 00:20:13,533 --> 00:20:16,318 Nosotros simplemente darle sentido a todo. 398 00:20:17,493 --> 00:20:20,931 Por supuesto, lo viste venir mucho antes que nadie más lo hiciera. 399 00:20:20,931 --> 00:20:23,543 deberías estar aquí trabajando conmigo ahora mismo. 400 00:20:23,543 --> 00:20:25,022 Gracias, pero no gracias. 401 00:20:25,022 --> 00:20:26,763 Me gusta mi pequeño estanque. 402 00:20:26,763 --> 00:20:28,765 Está bien. Con los datos correctos, 403 00:20:28,765 --> 00:20:31,899 podemos predecir cosas que ni siquiera tú creerías. 404 00:20:31,899 --> 00:20:33,553 ¿Te gusta Amazon? 405 00:20:33,553 --> 00:20:35,424 ¿Mmm? pueden correlacionarse el historial de compras de alguien 406 00:20:35,424 --> 00:20:36,947 y ellos sabrán exactamente 407 00:20:36,947 --> 00:20:39,341 lo que esa persona va comprar el próximo y cuándo. 408 00:20:39,341 --> 00:20:41,387 Fresco. 409 00:20:41,387 --> 00:20:43,302 tu piensas estás comprando calcetines, 410 00:20:43,302 --> 00:20:45,608 pero ellos saben por quién estás votando y por qué. 411 00:20:45,608 --> 00:20:47,697 Toma asiento. 412 00:20:48,959 --> 00:20:50,352 ¿Es esto real? 413 00:20:51,397 --> 00:20:52,876 Siglo VII. 414 00:20:52,876 --> 00:20:54,878 AEC, por supuesto. 415 00:20:54,878 --> 00:20:57,272 Guau. 416 00:20:57,272 --> 00:20:58,752 Entonces, ¿a dónde vas estos días? 417 00:20:58,752 --> 00:21:00,971 conseguir una de 2.800 años ¿Tableta de Gilgamesh? 418 00:21:00,971 --> 00:21:03,844 Eso es un secreto. 419 00:21:03,844 --> 00:21:06,020 Pero no es barato. 420 00:21:06,020 --> 00:21:07,413 ¿Por qué? ¿Quieres uno? 421 00:21:07,413 --> 00:21:08,849 Porque tengo un chico. 422 00:21:10,241 --> 00:21:11,678 ¿Por qué estoy aquí, Miles? 423 00:21:12,635 --> 00:21:14,507 Te necesito. 424 00:21:14,507 --> 00:21:15,856 Es un trabajo sencillo. 425 00:21:15,856 --> 00:21:17,336 Un concierto de carne y hueso de la vieja escuela, 426 00:21:17,336 --> 00:21:18,815 como a ti te gusta. 427 00:21:18,815 --> 00:21:20,687 Tienes un equipo completo aquí. internamente. 428 00:21:20,687 --> 00:21:22,515 - ¿Por qué yo? - Escuchar. 429 00:21:22,515 --> 00:21:24,821 mis chicos son buenos con unos y ceros, 430 00:21:24,821 --> 00:21:28,129 pero no son lo que llamarías "práctico". 431 00:21:28,129 --> 00:21:29,304 y no tengo Mis manos sucias en años. 432 00:21:29,304 --> 00:21:30,958 Ahora soy sólo un traje. 433 00:21:30,958 --> 00:21:33,134 Yo también me quedo con mi estanque. 434 00:21:34,265 --> 00:21:36,355 Prefiero alquilarlo, hazlo bien. 435 00:21:37,747 --> 00:21:40,184 También sé que puedo confiar en ti. Mmm, cuidado ahora. 436 00:21:41,403 --> 00:21:43,666 tu eres quien me enseño no confiar en nadie. 437 00:21:44,972 --> 00:21:46,321 Me parece bien. 438 00:21:49,411 --> 00:21:51,065 El simple hecho es que 439 00:21:51,065 --> 00:21:53,372 el cliente, que permanecerá sin nombre, 440 00:21:53,372 --> 00:21:56,200 quisiera una capa adicional de distancia de éste. 441 00:21:56,200 --> 00:21:57,854 Y está dispuesto a pagar más. 442 00:21:57,854 --> 00:21:59,290 ¿Qué tan sucio? 443 00:21:59,290 --> 00:22:01,423 Nada que no hayas hecho antes. 444 00:22:01,423 --> 00:22:03,643 ¿Escuchas el tono? 445 00:22:05,688 --> 00:22:07,211 Sí, hagámoslo. 446 00:22:08,299 --> 00:22:09,475 Bien. 447 00:22:09,475 --> 00:22:10,954 Aquí está toda la información. 448 00:22:34,717 --> 00:22:35,979 Vamos. 449 00:22:37,024 --> 00:22:38,460 Eh, cambio de turno. 450 00:22:38,460 --> 00:22:40,680 Tal vez consigas un Uber en su lugar. 451 00:22:40,680 --> 00:22:43,204 Ah, claro, no puedes. 452 00:22:43,204 --> 00:22:44,814 porque solo tienes teléfonos quemadores, 453 00:22:44,814 --> 00:22:46,207 sin tarjetas de crédito. 454 00:22:46,207 --> 00:22:47,861 Sí, eso no es sospechoso. en absoluto. 455 00:22:47,861 --> 00:22:50,167 Bueno, dame una bofetada y llámame anticuado. 456 00:22:50,167 --> 00:22:52,213 Supongo que prefiero el efectivo. 457 00:22:52,213 --> 00:22:54,041 Oye, ¿dónde está la agente Eilish? 458 00:22:54,041 --> 00:22:56,478 Eh, terapia. Gracias a Dios. 459 00:22:56,478 --> 00:22:57,914 Mira, sé que piensas 460 00:22:57,914 --> 00:23:00,177 que eres Robin Hood, pero no lo eres. 461 00:23:00,177 --> 00:23:02,092 Y meterse con valencia No vale la pena correr el riesgo. 462 00:23:03,050 --> 00:23:05,313 Guau. Jo. 463 00:23:05,313 --> 00:23:06,706 Manera de mirar. 464 00:23:08,447 --> 00:23:10,449 esos chicos que me sigues? 465 00:23:10,449 --> 00:23:12,102 Diles que voy a regresar a la oficina 466 00:23:12,102 --> 00:23:13,669 si quieren conseguir un buen espacio de estacionamiento 467 00:23:13,669 --> 00:23:15,149 antes de llegar allí. 468 00:23:16,498 --> 00:23:17,934 Oye, esa paranoia, 469 00:23:17,934 --> 00:23:20,110 te hará tropezar Un día, Weir. 470 00:23:20,110 --> 00:23:22,983 Que tengas una buena tarde, Agente especial Madi. 471 00:23:31,470 --> 00:23:32,340 Esta será una operación sencilla. 472 00:23:32,340 --> 00:23:33,820 quiero hacer una variación 473 00:23:33,820 --> 00:23:34,821 en el trabajo de la extraña pareja que hicimos en Benchmark 474 00:23:34,821 --> 00:23:36,039 hace unos años. 475 00:23:36,039 --> 00:23:37,606 ¿Tenemos tiempo para otro trabajo? 476 00:23:37,606 --> 00:23:39,303 Tenemos a Tom acercándose. 477 00:23:39,303 --> 00:23:41,218 Tom puede esperar. Primero haremos este. 478 00:23:41,218 --> 00:23:44,395 ¿Podemos enviar al mono de tareas? ¿Para algunos tailandeses? 479 00:23:44,395 --> 00:23:45,875 Por favor no me llames así. 480 00:23:45,875 --> 00:23:48,095 Vale, Kyle. Lo siento, Kyle. Sólo tengo hambre, Kyle. 481 00:23:48,095 --> 00:23:50,010 Está bien, deja de elegir en el interno. 482 00:23:50,010 --> 00:23:52,316 Prestar atención. Te calificarán. 483 00:23:52,316 --> 00:23:55,972 Bueno. Luxbrant es un gran jugador 484 00:23:55,972 --> 00:23:57,626 en el mercado de marcas de lujo. 485 00:23:57,626 --> 00:23:59,454 Poseen una tonelada de etiquetas de alta gama, 486 00:23:59,454 --> 00:24:01,369 todo desde ropa hasta muebles. 487 00:24:01,369 --> 00:24:03,066 Recientemente, ha habido rumores, 488 00:24:03,066 --> 00:24:05,808 fuertes rumores de que tienen estado utilizando trabajo infantil, 489 00:24:05,808 --> 00:24:07,506 lo que desencadenó una investigación 490 00:24:07,506 --> 00:24:09,377 en sus finanzas mediante el Departamento del Tesoro. 491 00:24:09,377 --> 00:24:11,684 Ahora, Luxbrant afirma que las acusaciones 492 00:24:11,684 --> 00:24:13,686 y la investigación han sido diseñados 493 00:24:13,686 --> 00:24:16,253 por uno de sus competidores, el Grupo Banomar, 494 00:24:16,253 --> 00:24:17,690 en un esfuerzo para tanquear sus acciones 495 00:24:17,690 --> 00:24:19,300 así el Grupo Banomar puede lanzarse en picado 496 00:24:19,300 --> 00:24:21,084 y consíguelos a bajo precio. 497 00:24:21,084 --> 00:24:23,434 Eso simplemente no es cierto. 498 00:24:23,434 --> 00:24:25,480 Pero Luxbrant necesita que sea verdad. 499 00:24:25,480 --> 00:24:27,482 para poder hacer Esta investigación desaparece. 500 00:24:27,482 --> 00:24:30,572 Entonces... bastante simple, ¿verdad? Todo lo que tenemos que hacer es 501 00:24:30,572 --> 00:24:32,008 sugieren que el Grupo Banomar 502 00:24:32,008 --> 00:24:33,357 y el investigador del Departamento del Tesoro 503 00:24:33,357 --> 00:24:34,968 De alguna manera están juntos en la cama. 504 00:24:34,968 --> 00:24:36,535 Nada de mal gusto, 505 00:24:36,535 --> 00:24:38,798 solo unas cuantas fotografias para alimentar la narrativa 506 00:24:38,798 --> 00:24:40,321 y aplastar la investigación. 507 00:24:40,321 --> 00:24:42,497 Para eso obtenemos tres por ciento del precio de compra 508 00:24:42,497 --> 00:24:44,543 romper con Arda. 509 00:24:44,543 --> 00:24:46,196 ¿Y cuál es el pronóstico sobre eso? 510 00:24:46,196 --> 00:24:47,720 Te daré una perspectiva. 511 00:24:47,720 --> 00:24:49,896 Hace unos años, Michael Kors compró Versace 512 00:24:49,896 --> 00:24:51,462 por 2 mil millones de dólares. 513 00:24:51,462 --> 00:24:53,856 esto sera como comprar diez Versaces. 514 00:24:53,856 --> 00:24:55,858 Haz los cálculos. 515 00:24:55,858 --> 00:24:57,947 ¿Quién necesita ser visto con quién? 516 00:24:57,947 --> 00:24:59,949 Esta es Dana Heinrich. 517 00:24:59,949 --> 00:25:01,647 Ella es la directora ejecutiva de el Grupo Banomar, 518 00:25:01,647 --> 00:25:03,083 y este es Edward Homm, 519 00:25:03,083 --> 00:25:04,432 el investigador del Departamento del Tesoro. 520 00:25:04,432 --> 00:25:06,173 No se conocen. 521 00:25:06,173 --> 00:25:08,610 nunca se han conocido antes y probablemente nunca lo haría. 522 00:25:08,610 --> 00:25:11,439 Es nuestro trabajo asegurarnos de que lo hacen y lo graban en cámara. 523 00:25:11,439 --> 00:25:14,529 El señor Homm ha estado visitando desde Washington DC 524 00:25:14,529 --> 00:25:16,923 Pasa la mayor parte de su tiempo yendo y viniendo 525 00:25:16,923 --> 00:25:18,838 entre el Tesoro Oficinas departamentales 526 00:25:18,838 --> 00:25:20,883 y el hotel Kettering en el centro de la ciudad. 527 00:25:20,883 --> 00:25:22,885 La señora Heinrich, mientras tanto, en el lado oeste, 528 00:25:22,885 --> 00:25:24,844 sale de Westchester a las 7:00 am, 529 00:25:24,844 --> 00:25:26,454 toma la autopista West Side a su oficina 530 00:25:26,454 --> 00:25:28,369 en el número 2 de Broadway cerca de Bowling Green. 531 00:25:28,369 --> 00:25:30,937 Él está en el lado este, ella está en el lado oeste, 532 00:25:30,937 --> 00:25:33,287 no se conocen, y de alguna manera, 533 00:25:33,287 --> 00:25:35,202 tenemos que hacer que parezca 534 00:25:35,202 --> 00:25:36,638 como si estuvieran en connivencia. 535 00:25:36,638 --> 00:25:38,118 ¿Alguna idea? 536 00:25:38,118 --> 00:25:40,033 Fácil. Photoshop. 537 00:25:40,033 --> 00:25:43,340 Mmm, no. ellos usaran El teléfono celular suena para negar eso. 538 00:25:43,340 --> 00:25:45,647 Es una pregunta capciosa. Él ya lo sabe. 539 00:25:45,647 --> 00:25:47,606 Ya lo sabes, ¿no? 540 00:25:49,651 --> 00:25:52,306 Bueno, dados los antecedentes paquete de información 541 00:25:52,306 --> 00:25:54,395 proporcionado a mi por Arda Analytics, 542 00:25:54,395 --> 00:25:55,570 creo que tengo algunos 543 00:25:55,570 --> 00:25:57,311 hechos explotables sobre estos dos. 544 00:25:57,311 --> 00:26:01,402 Ella se enorgullece de ella puntualidad y odia a los perros. 545 00:26:01,402 --> 00:26:02,838 Es un caballero consumado, 546 00:26:02,838 --> 00:26:04,013 y tiene su conductor recogerlo exactamente 547 00:26:04,013 --> 00:26:06,450 8:15 en punto 548 00:26:06,450 --> 00:26:07,974 todas las mañanas sin falta. 549 00:26:07,974 --> 00:26:09,671 ¿Y? 550 00:26:09,671 --> 00:26:12,500 Eso es todo, eso es todo lo que necesitamos. Bastante cortado y seco. 551 00:26:12,500 --> 00:26:13,936 ¿Es? 552 00:26:13,936 --> 00:26:15,242 Sí. 553 00:26:15,242 --> 00:26:16,635 Entonces... 554 00:26:16,635 --> 00:26:18,941 quien tiene un valido ¿Licencia de conducir clase A? 555 00:26:39,179 --> 00:26:41,224 En mi señal. 556 00:26:41,224 --> 00:26:42,748 Tres... dos... 557 00:26:42,748 --> 00:26:44,184 Uno. 558 00:26:55,325 --> 00:26:56,849 ¿Qué está sucediendo? 559 00:26:56,849 --> 00:26:58,111 parece un incendio en el motor o algo así. 560 00:26:58,111 --> 00:26:59,590 Maldita sea. 561 00:27:15,781 --> 00:27:17,304 ¿Cómo le fue a Hafiz con el truco? 562 00:27:17,304 --> 00:27:18,609 Me encanta. 563 00:27:18,609 --> 00:27:20,133 Elon debería contratarlo. 564 00:27:20,133 --> 00:27:21,438 Échale un vistazo. 565 00:27:24,311 --> 00:27:26,269 Basta. Me asusta. 566 00:27:26,269 --> 00:27:27,923 Oh, no eres divertido. 567 00:27:27,923 --> 00:27:30,534 Al diablo con esto. Voy a tomar un taxi. 568 00:27:33,146 --> 00:27:35,931 - Oye, ¿estás en el reloj? - No, amigo, lo siento. 569 00:27:37,063 --> 00:27:38,542 Oye, ¿estás en el reloj? 570 00:27:38,542 --> 00:27:40,022 Sí, sí, te llevo. 571 00:27:40,022 --> 00:27:42,459 ¿Adónde quieres ir? Centro. 572 00:27:42,459 --> 00:27:43,896 2 Broadway. 573 00:27:51,904 --> 00:27:54,689 ¿Adónde vas? Dijiste Broadway. 574 00:27:54,689 --> 00:27:56,517 No dije que tomaramos Broadway. 575 00:27:56,517 --> 00:27:59,259 Lo siento, lo siento, te alcanzaré. allí muy rápido. Promesa. 576 00:28:04,046 --> 00:28:06,788 Bien, Homm se va. 577 00:28:06,788 --> 00:28:08,224 Perdamos a su conductor. 578 00:28:12,794 --> 00:28:13,839 te voy a necesitar para moverme, amigo. 579 00:28:13,839 --> 00:28:15,449 - Estoy contestando. - Sí, bueno, 580 00:28:15,449 --> 00:28:16,885 vas a tener para dar la vuelta a la manzana. 581 00:28:16,885 --> 00:28:19,540 ¿Por qué? - No hay tráfico parado. 582 00:28:19,540 --> 00:28:22,151 alrededor de la cuadra O te daré una bofetada. 583 00:28:26,503 --> 00:28:28,810 ¿Adónde vas? Necesito ir al sur. 584 00:28:28,810 --> 00:28:31,073 ¡Ah, buena idea! Tomo el 5to. 585 00:28:37,253 --> 00:28:39,603 lo estas en serio el taxista más tonto 586 00:28:39,603 --> 00:28:41,344 que alguna vez he conocido. 587 00:28:43,564 --> 00:28:44,913 ¡Sal del taxi! 588 00:28:44,913 --> 00:28:46,523 ¿Estás loco? 589 00:28:46,523 --> 00:28:48,047 Bien, esto es todo. 590 00:28:48,047 --> 00:28:49,309 Cara, ¿dónde estás? 591 00:28:49,309 --> 00:28:50,701 Bueno. Casi llegamos. 592 00:28:56,838 --> 00:28:59,319 Necesito un taxi. Sí, señora. 593 00:29:04,150 --> 00:29:06,108 Cara, ella no está lo suficientemente cerca. 594 00:29:06,108 --> 00:29:07,588 ¿Tienes alguna idea? ¿Con qué estoy lidiando aquí? 595 00:29:07,588 --> 00:29:10,112 te escucho, pero estamos a punto de perderla. 596 00:29:10,112 --> 00:29:11,548 CARA [por radio]: ¡Ya voy! 597 00:29:11,548 --> 00:29:13,724 Oh, joder esto. Jesús. 598 00:29:13,724 --> 00:29:15,683 ¡Ay, ay! [risas] ¡Oh! 599 00:29:15,683 --> 00:29:17,424 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 600 00:29:17,424 --> 00:29:19,121 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 601 00:29:19,121 --> 00:29:20,688 Lo siento mucho. 602 00:29:20,688 --> 00:29:22,472 Ey. 603 00:29:22,472 --> 00:29:24,866 - ¿Mmm? - ¿Se te cayó algo? 604 00:29:31,264 --> 00:29:33,657 Disculpe señora, ¿esto es suyo? 605 00:29:35,703 --> 00:29:37,226 Oh sí. 606 00:29:37,226 --> 00:29:39,141 Muchas gracias. 607 00:29:39,141 --> 00:29:40,708 Eso es todo, todos. Esfumarse. 608 00:31:54,581 --> 00:31:56,496 Jonathan, es tu turno. 609 00:31:57,932 --> 00:31:59,325 Solo toma la pala. 610 00:31:59,325 --> 00:32:01,370 Jonatán, tómalo. ¡Solo toma la pala! 611 00:32:01,370 --> 00:32:03,285 Tómalo. ¡Tómalo! 612 00:32:19,214 --> 00:32:20,999 Lindo. 613 00:32:20,999 --> 00:32:22,609 Cubierta inteligente. 614 00:32:23,653 --> 00:32:26,308 Puedes saltar a la última foto. para el golpe de gracia. 615 00:32:29,790 --> 00:32:31,531 Ah, ahí está. 616 00:32:31,531 --> 00:32:33,011 Problema resuelto. 617 00:32:33,011 --> 00:32:34,403 Sí. 618 00:32:35,665 --> 00:32:37,624 supongo ¿no hubo ningún problema? 619 00:32:37,624 --> 00:32:38,842 Abotonado bien. 620 00:32:38,842 --> 00:32:40,409 Bueno, tendré a Xander. 621 00:32:40,409 --> 00:32:42,107 - Transfiera el dinero ahora mismo. - Gracias. 622 00:32:42,107 --> 00:32:43,760 No seas un extraño, John. 623 00:32:43,760 --> 00:32:45,762 Deberíamos hablar más a menudo. 624 00:32:45,762 --> 00:32:47,025 Sabes dónde estoy. 625 00:32:47,025 --> 00:32:48,156 Claro. 626 00:32:49,331 --> 00:32:50,767 ¿Nos vemos por ahí? 627 00:33:27,239 --> 00:33:29,893 Así que tenemos un buen tirón De su cara, muchos golpes. 628 00:33:29,893 --> 00:33:32,766 Entonces, ¿quién es ella? Nadie. 629 00:33:32,766 --> 00:33:34,594 O un muy bien cultivado nadie. 630 00:33:34,594 --> 00:33:37,814 Abogado, vive en Pittsburgh, Trabaja para una organización sin fines de lucro allí. 631 00:33:37,814 --> 00:33:39,120 La Red de Ayuda a las Personas sin Hogar. 632 00:33:39,120 --> 00:33:40,469 También tienen oficinas aquí. 633 00:33:40,469 --> 00:33:42,602 ¿Ingreso? Todavía cavando. Pero... 634 00:33:42,602 --> 00:33:44,299 ella tiene un gusto caro, 635 00:33:44,299 --> 00:33:46,606 que no se alinea del todo con su trabajo. 636 00:33:46,606 --> 00:33:48,129 Quizás se divorció de un tipo rico. 637 00:33:48,129 --> 00:33:49,870 Mmm, ¿mucho sexista? 638 00:33:49,870 --> 00:33:52,481 Podría ser dinero familiar. Quizás un bienhechor del fondo fiduciario. 639 00:33:52,481 --> 00:33:53,917 ¿Qué nombre te dieron? 640 00:33:53,917 --> 00:33:56,355 Hailey Marie Winton. 641 00:33:57,530 --> 00:33:58,792 Mierda. 642 00:33:58,792 --> 00:34:00,402 ¿Por qué la miramos? 643 00:34:00,402 --> 00:34:01,969 Probando mi medidor de mierda. 644 00:34:01,969 --> 00:34:03,231 ¿Qué más tienes? 645 00:34:05,103 --> 00:34:07,322 Fui a Lehigh, Nacido en Pensilvania, 646 00:34:07,322 --> 00:34:09,672 no tiene antecedentes penales. 647 00:34:11,196 --> 00:34:12,545 Tienes una dirección en la caridad? 648 00:34:12,545 --> 00:34:14,547 Sí. 649 00:34:14,547 --> 00:34:16,157 Arriba por Times Square. 650 00:34:16,157 --> 00:34:19,595 ¿Qué estaba haciendo ella? en el barrio de Valencia? 651 00:34:23,251 --> 00:34:24,687 ¿Pasa algo mal? 652 00:34:24,687 --> 00:34:26,863 No sé. 653 00:34:26,863 --> 00:34:28,430 Sólo tengo un mal presentimiento. 654 00:34:29,779 --> 00:34:31,999 ¿No fue este lugar construido? en tus malos sentimientos? 655 00:34:33,174 --> 00:34:34,784 Me parece bien. 656 00:34:34,784 --> 00:34:37,178 Me tengo que ir. ¿Qué... ahora? 657 00:34:37,178 --> 00:34:38,527 Tenemos a Tom a las 6:00, ¿recuerdas? 658 00:34:38,527 --> 00:34:40,138 Volveré antes de eso. 659 00:35:03,552 --> 00:35:05,075 Hailey. - Oh. 660 00:35:05,075 --> 00:35:06,599 No, no, no. Espera, espera, espera. 661 00:35:06,599 --> 00:35:08,470 ¿Cómo elijo siempre? ¿Los chicos acosadores raros? 662 00:35:08,470 --> 00:35:09,950 No soy un st... 663 00:35:09,950 --> 00:35:11,125 - Eso no es lo que estoy haciendo. - ¿No lo es? 664 00:35:11,125 --> 00:35:12,300 ¿Entonces qué? ¿Qué es esto? 665 00:35:12,300 --> 00:35:13,606 Mira, sólo necesito saber 666 00:35:13,606 --> 00:35:14,607 lo que estabas haciendo en 35 y 9. 667 00:35:14,607 --> 00:35:16,043 ¿Me estás siguiendo? 668 00:35:16,043 --> 00:35:17,349 - Por favor, vete. - No te sigo. 669 00:35:17,349 --> 00:35:18,828 Por favor, solo responde la pregunta. 670 00:35:18,828 --> 00:35:20,569 ¿Sabes que? Hay un policía justo ahí. 671 00:35:20,569 --> 00:35:22,005 - ¿Necesito ir a hablar con él? -Hailey, necesito saberlo. 672 00:35:22,005 --> 00:35:23,355 - a quién estabas buscando. - ¡Ay dios mío! 673 00:35:23,355 --> 00:35:25,052 Odio las aplicaciones de citas. Lo juro por Dios, 674 00:35:25,052 --> 00:35:26,575 voy a romper mi teléfono por mi propio bien. Mirar. 675 00:35:26,575 --> 00:35:28,055 Voy a caminar por ahí, y no lo eres. 676 00:35:28,055 --> 00:35:29,230 - ¿Tú entiendes? - ¿De qué estás hablando? 677 00:35:29,230 --> 00:35:30,579 - aplicaciones de citas? - Te golpeé 678 00:35:30,579 --> 00:35:31,928 en la barra, así te encontré. 679 00:35:31,928 --> 00:35:34,148 - No, no lo es. - ¿oh sí? 680 00:35:35,236 --> 00:35:37,238 ¿Qué es esto? 681 00:35:37,238 --> 00:35:38,587 ¿Qué? 682 00:35:39,632 --> 00:35:41,938 eso apareció cuando estaba en el bar? 683 00:35:44,376 --> 00:35:46,334 ¿Hailey? 684 00:35:47,466 --> 00:35:49,207 ¿Qué? 685 00:35:58,085 --> 00:35:59,695 Oh, joder. 686 00:35:59,695 --> 00:36:02,916 ¡Ayuda! 687 00:36:02,916 --> 00:36:05,875 - ¡Ese tipo! ¡Ayuda! - ¡Ey! 688 00:36:05,875 --> 00:36:07,703 ¡Ey! 689 00:36:35,340 --> 00:36:37,298 El cuerpo de Investigador del Tesoro de Estados Unidos 690 00:36:37,298 --> 00:36:39,996 Edward Homm fue encontrado en Queens hoy... 691 00:36:39,996 --> 00:36:41,171 La policía ya tiene el nombre 692 00:36:41,171 --> 00:36:42,956 de un sospechoso, John Weir... 693 00:36:42,956 --> 00:36:44,740 Homm fue asesinado estilo de ejecución... 694 00:36:44,740 --> 00:36:46,568 Homm, un héroe de los grupos de vigilancia del consumidor, 695 00:36:46,568 --> 00:36:48,483 es bien conocido como 696 00:36:48,483 --> 00:36:50,224 abogado de los consumidores... 697 00:36:50,224 --> 00:36:51,704 MÁS TARDE [en el teléfono]: ¿Qué diablos está pasando? 698 00:36:51,704 --> 00:36:52,661 No lo sé. Estoy tratando de resolverlo. 699 00:36:52,661 --> 00:36:53,967 ¡Bueno, nos quemamos! 700 00:36:53,967 --> 00:36:55,360 Hay un vídeo tuyo, escucha. 701 00:36:55,360 --> 00:36:56,448 ...Hotel Kettering, 702 00:36:56,448 --> 00:36:57,884 subir a un coche negro. 703 00:36:57,884 --> 00:36:58,841 La policía recibió un vídeo anónimo 704 00:36:58,841 --> 00:37:00,539 mostrando a Weir detrás 705 00:37:00,539 --> 00:37:01,453 la rueda del coche. ¡Interrumpieron a Weir! 706 00:37:01,453 --> 00:37:03,455 Valence nos jodió. 707 00:37:03,455 --> 00:37:04,804 - ¿Me oyes? - No cambia nada, ¿entiendes? 708 00:37:04,804 --> 00:37:06,588 No cambia nada. 709 00:37:06,588 --> 00:37:08,286 Vuelvo a la oficina. 710 00:37:08,286 --> 00:37:09,504 Acabamos de pasar por Chambers. 711 00:37:09,504 --> 00:37:11,376 Está a diez de distancia. 712 00:37:15,902 --> 00:37:17,251 Cualquier lugar aquí arriba es bueno. 713 00:37:38,533 --> 00:37:39,839 No. 714 00:37:53,418 --> 00:37:56,203 Vídeo de la escena recuperado por la policía 715 00:37:56,203 --> 00:37:58,988 muestra a alguien quien parece sorprendentemente similar 716 00:37:58,988 --> 00:38:01,817 a un hombre buscado en conexión al asesinato de 717 00:38:01,817 --> 00:38:04,516 Estados Unidos Oficial del Tesoro Edward Homm. 718 00:38:04,516 --> 00:38:05,691 El FBI y la policía de Nueva York... 719 00:38:05,691 --> 00:38:07,214 Arda Analytics. 720 00:38:07,214 --> 00:38:09,303 - Miles Valence, por favor. - Por favor, espera. 721 00:38:48,560 --> 00:38:50,562 Piso 30... Entonces sube, ascensor a la derecha, 722 00:38:50,562 --> 00:38:52,085 ve hacia arriba. 723 00:38:54,304 --> 00:38:57,525 Entrega para Arda el 30. Sí, inicia sesión. 724 00:38:57,525 --> 00:38:59,658 Claro. ¿Te importaría aguantar? a eso para mi? Gracias. 725 00:38:59,658 --> 00:39:01,660 Eso es una bomba. 726 00:39:01,660 --> 00:39:03,879 Lo acabo de armar. No te muevas. 727 00:39:03,879 --> 00:39:05,228 esta amañado con sensores de movimiento-- 728 00:39:05,228 --> 00:39:06,665 te mueves, la bomba detona. 729 00:39:06,665 --> 00:39:08,797 Si escucho alguna alarma o sirena, 730 00:39:08,797 --> 00:39:10,538 Detoné la bomba, ¿entiendes? 731 00:39:11,539 --> 00:39:14,237 Bien. Ya vuelvo. 732 00:39:27,381 --> 00:39:29,035 ¿Qué diablos está pasando? - ¡Jesús! 733 00:39:30,602 --> 00:39:32,734 John, no deberías estar aquí. 734 00:39:32,734 --> 00:39:34,736 todo es completamente jodido. 735 00:39:34,736 --> 00:39:36,477 ¿Estuviste en esa explosión? ¿Qué diablos pasó? 736 00:39:36,477 --> 00:39:37,696 ¡Deja de tonterías! 737 00:39:37,696 --> 00:39:39,480 No tuvimos nada que ver con eso. 738 00:39:39,480 --> 00:39:40,655 como si no tuvieras nada que hacer con ese auto siguiéndome, 739 00:39:40,655 --> 00:39:42,483 o el vídeo que se está grabando, 740 00:39:42,483 --> 00:39:43,919 o la puta chica! 741 00:39:43,919 --> 00:39:45,443 ¿Qué chica? ¿De qué estás hablando? 742 00:39:45,443 --> 00:39:47,227 ¡Deja de mentir! 743 00:39:49,708 --> 00:39:51,144 Este no era el plan. 744 00:39:51,144 --> 00:39:52,928 ¡Callarse la boca! 745 00:39:54,408 --> 00:39:56,497 El plan es el plan. 746 00:39:56,497 --> 00:39:57,933 Nada ha cambiado. 747 00:39:57,933 --> 00:40:00,153 Entonces, ¿qué sigue? ¿Yo apareciendo muerto? 748 00:40:02,460 --> 00:40:05,027 Miles, ¿qué pasa? 749 00:40:08,074 --> 00:40:10,859 Sólo dame un segundo. ¿Bueno? 750 00:40:10,859 --> 00:40:12,034 ¿Sí? 751 00:40:12,034 --> 00:40:13,732 Un segundo. 752 00:40:13,732 --> 00:40:14,994 Te escuché. 753 00:40:14,994 --> 00:40:16,648 Entiendo. 754 00:40:30,183 --> 00:40:32,794 Dile que no tuve elección. 755 00:40:37,364 --> 00:40:38,583 Millas, ¡no! 756 00:40:57,602 --> 00:40:58,820 GUARDIA [en la radio]: ¿Alguien lo ha visto? 757 00:41:26,848 --> 00:41:28,241 Mierda. 758 00:41:30,156 --> 00:41:32,332 ¡Mover! ¡Mover! 759 00:41:44,126 --> 00:41:46,128 OFICIAL 2 [en la radio]: estamos dentro persecución de un sospechoso varón blanco. 760 00:41:46,128 --> 00:41:49,392 Acabo de detonar una bomba en el vestíbulo principal de Arda. 761 00:41:57,226 --> 00:41:58,488 El sospechoso fue visto por última vez en el área del centro, 762 00:41:58,488 --> 00:42:00,186 y no debe ser abordado. 763 00:42:00,186 --> 00:42:02,754 Las autoridades están utilizando todas las medidas disponibles 764 00:42:02,754 --> 00:42:05,017 para localizar al sospechoso, John Weir. 765 00:42:05,017 --> 00:42:07,019 Una vez más, las autoridades han identificado 766 00:42:07,019 --> 00:42:08,977 una persona de interés en las muertes misteriosas 767 00:42:08,977 --> 00:42:11,632 de ambos emprendedores tecnológicos Miles Valence, 768 00:42:11,632 --> 00:42:13,329 y funcionario del Tesoro Edward Homm.